The J. Paul Getty Museum, the wealthiest art institution in the world, was forced to return around 40 looted antiquities to Italy and Greece after investigators traced them to illicit excavations — and to put its own curator on trial.